1
00:00:01,168 --> 00:00:03,295
(Lizzie)
Anteriormente em
As Crônicas de Lizzie Borden..

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,005
Emma Borden,
você vai se casar comigo?

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,006
Sim.

4
00:00:06,006 --> 00:00:06,174
Sim.
(sufocando)

5
00:00:06,174 --> 00:00:07,550
(sufocando)

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,137
Ah!

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,764
(Chifre)
Charlie não está aqui.
Lizzie Borden não está aqui.

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Por que não começamos
com você apenas me entregando

9
00:00:15,057 --> 00:00:15,225
Por que não começamos
com você apenas me entregando
aquele relógio de ouro
você chegou aí?

10
00:00:15,225 --> 00:00:17,268
aquele relógio de ouro
você chegou aí?

11
00:00:22,107 --> 00:00:23,774
(Chifre)
O que você é,
verificando o relatório da fazenda?

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
- Vamos.
- Estou rastreando.

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,029
(Vose)
É minha opinião profissional

14
00:00:29,113 --> 00:00:32,533
que sua irmã exige
mais tratamento.

15
00:00:34,326 --> 00:00:37,247
Aplique os conduítes,
Timóteo.

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,166
Olá!

17
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
Fique longe de mim!

18
00:00:42,127 --> 00:00:44,086
Ajuda!
Ah!

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,381
(porta bate)

20
00:00:47,465 --> 00:00:51,218
(música rock)

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,053
Há um demônio.

22
00:00:53,053 --> 00:00:53,221
Há um demônio.
Tem um demônio aqui!

23
00:00:53,221 --> 00:00:55,181
Tem um demônio aqui!

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,185
Você não pode ver isso!
Isso deixou você cego!

25
00:00:59,269 --> 00:01:02,396
Tem um demônio aqui!

26
00:01:02,480 --> 00:01:05,024
(gritos sobrepostos)

27
00:01:05,108 --> 00:01:12,031
♪ ♪

28
00:01:14,325 --> 00:01:17,328
(conversa indistinta)

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,708
Encontrei o outro.

30
00:01:37,307 --> 00:01:38,849
Pobre Dr.

31
00:01:38,933 --> 00:01:41,101
Você diz que ele era
amarrado nisso?

32
00:01:41,185 --> 00:01:44,063
Estremeço ao pensar no que
aquele pobre homem passou.

33
00:01:44,147 --> 00:01:46,398
Eu não entendo como
isso poderia ter acontecido.

34
00:01:46,482 --> 00:01:48,025
Ninguém estava olhando?

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
Você não tem pessoal
à noite?

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Senhorita Grimke, ainda estamos

37
00:01:51,111 --> 00:01:51,279
Senhorita Grimke, ainda estamos
tentando colocar as peças
juntos.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,655
tentando colocar as peças
juntos.

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,657
Nenhum dos pacientes
chegaram longe.

40
00:01:54,740 --> 00:01:56,659
Tenho certeza que encontraremos
sua irmã muito em breve.

41
00:01:56,742 --> 00:01:58,827
Minha irmã nem estava
nesta ala.

42
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Se é aqui que
a fuga aconteceu,

43
00:02:00,287 --> 00:02:02,414
então como ela está
entre os desaparecidos?

44
00:02:02,498 --> 00:02:04,917
Eu não tenho uma resposta
para você ainda, sinto muito.

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
Que respostas você tem?

46
00:02:07,211 --> 00:02:08,963
Se ela estiver machucada,
de qualquer forma...

47
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Tudo o que posso te dizer é que
Fui acordado às 3h da manhã.

48
00:02:12,174 --> 00:02:12,342
Tudo o que posso te dizer é que
Fui acordado às 3h da manhã.
e disse que o Dr. Vose
foi horrivelmente atacado.

49
00:02:12,342 --> 00:02:16,053
e disse que o Dr. Vose
foi horrivelmente atacado.

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Essas células aqui
estavam todos desbloqueados.

51
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
Suas chaves estavam faltando.

52
00:02:19,390 --> 00:02:22,768
O dinheiro desapareceu
de seu escritório.

53
00:02:22,851 --> 00:02:25,188
"Melhor instituição
no país."

54
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- Ei!
(vidro quebra)

55
00:02:28,649 --> 00:02:30,734
Essa é a foto da minha irmã.

56
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Isso não pertence
para você.

57
00:02:32,152 --> 00:02:32,320
Isso não pertence
para você.
Desculpe, senhorita.

58
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
Desculpe, senhorita.

59
00:02:34,364 --> 00:02:36,366
Aquela maldita Daisy.

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
(Leslie)
Minha querida Ema,

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Eu sei quando mencionei
minha família outro dia

62
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
que eu pintei um escuro
e uma imagem sombria deles,

63
00:03:04,394 --> 00:03:06,353
mas isso não foi bem
toda a história.

64
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
Eu gostaria de sair
Rio de queda

65
00:03:08,314 --> 00:03:10,691
e trazer você de volta para Boston
um dia em breve.

66
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Poderíamos possivelmente começar o nosso
vida juntos lá.

67
00:03:13,444 --> 00:03:15,738
eu sei que faço
uma vida honesta aqui...

68
00:03:15,821 --> 00:03:18,741
(música de suspense)

69
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
♪ ♪

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
Bom dia, senhora.
Posso ajudar?

71
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
Sim, posso falar com a senhora
da casa, por favor?

72
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
eu estava perto
com seu filho.

73
00:03:47,269 --> 00:03:47,437
eu estava perto
com seu filho.
Ema.

74
00:03:47,437 --> 00:03:49,271
Ema.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
Querida garota.

76
00:03:55,320 --> 00:03:56,862
Eu não estava esperando você.

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
Me desculpe
chegar sem avisar.

78
00:03:58,614 --> 00:03:59,948
Não, não, não, não, não.

79
00:04:00,032 --> 00:04:02,409
É uma alegria conhecer você.

80
00:04:02,493 --> 00:04:06,080
É uma alegria
finalmente conhecer você.

81
00:04:06,163 --> 00:04:09,292
Nunca pensei que faria isso.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Não depois--

83
00:04:11,377 --> 00:04:14,588
(Pontes de Mitch Curinga
Àjogando)

84
00:04:14,672 --> 00:04:18,300
Esta é Emma Borden.

85
00:04:18,300 --> 00:04:18,468
Esta é Emma Borden.
Ela teria sido
minha nora.

86
00:04:18,468 --> 00:04:21,303
Ela teria sido
minha nora.

87
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
O que traz você aqui?

88
00:04:26,975 --> 00:04:28,394
Oh, bem, antes de morrer,

89
00:04:28,478 --> 00:04:31,105
Leslie e eu
falou sobre vir visitar,

90
00:04:31,188 --> 00:04:35,901
mas então, depois do que aconteceu-
Eu não sei, eu ainda--

91
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
Eu me senti compelido
para vir conhecer todos vocês.

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Embora provavelmente fosse
errado de mim

93
00:04:40,365 --> 00:04:41,407
apenas aparecer
na sua porta.

94
00:04:41,491 --> 00:04:44,410
Ah, meu querido,
de jeito nenhum.

95
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
Estou tão feliz que você esteja aqui.

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,416
Onde você vai ficar?

97
00:04:50,500 --> 00:04:52,042
eu não fiz
esse arranjo ainda.

98
00:04:52,126 --> 00:04:53,377
Eu estava esperando que você pudesse
recomendar algo--

99
00:04:53,460 --> 00:04:55,421
Bobagem, querido.
Você vai ficar aqui,

100
00:04:55,505 --> 00:04:56,714
e eu não vou ouvir
mais nada sobre isso.

101
00:04:56,797 --> 00:05:01,677
Powell, por favor pergunte a Helen
para arrumar um quarto.

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Oh.

103
00:05:02,886 --> 00:05:06,349
♪ Você não pertence ♪

104
00:05:07,891 --> 00:05:11,353
Eu não posso te contar
como estou feliz em ver

105
00:05:11,353 --> 00:05:11,521
Eu não posso te contar
como estou feliz em ver
esse rosto pessoalmente.

106
00:05:11,521 --> 00:05:13,939
esse rosto pessoalmente.

107
00:05:14,022 --> 00:05:16,608
♪ ♪

108
00:05:16,692 --> 00:05:19,528
♪ Se eu ver ♪

109
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
♪ ♪

110
00:05:25,410 --> 00:05:27,327
Pai teria lhe dado um
pisca-pisca por falar assim.

111
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
A garota é tão burra
como um feixe de gravetos.

112
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Este é o resto
da minha vida, Brendan.

113
00:05:31,623 --> 00:05:33,292
Quão inteligente é uma esposa
precisa ser?

114
00:05:33,376 --> 00:05:36,295
Faça certo
para sua família, Orin.

115
00:05:36,379 --> 00:05:38,255
Você sempre pode encontrar um pouco
ao lado.

116
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
- (zomba)
- Meninos?

117
00:05:40,425 --> 00:05:43,761
Endireite-se e venha
e conhecer Emma Borden.

118
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Ela veio para casa
do seu irmão,

119
00:05:45,554 --> 00:05:47,723
e devemos tratá-la
como família.

120
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Claro,
embora eu deseje

121
00:05:49,767 --> 00:05:52,395
as circunstâncias
eram mais felizes.

122
00:05:52,478 --> 00:05:55,147
- Eu sou Orin.
- Prazer.

123
00:05:55,230 --> 00:05:57,524
E esse novato é
meu mais velho, Brendan.

124
00:05:57,608 --> 00:06:00,527
Mais velho agora,
Lamento dizer.

125
00:06:00,611 --> 00:06:04,615
Nossa casa é sua.
Leslie teria desejado isso.

126
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
Posso trazer uma atualização para você,
minha querida?

127
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Um pouco de xerez, talvez?

128
00:06:10,037 --> 00:06:11,455
Ah, não, estou bem.
Obrigado.

129
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
Eu, hum...

130
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
Eu trouxe algo
para você.

131
00:06:14,584 --> 00:06:18,378
Quão atencioso
mas dificilmente necessário.

132
00:06:18,463 --> 00:06:21,424
O departamento de polícia
me deu isso, mas...

133
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
eu pensei
você deveria tê-lo.

134
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Obrigado.

135
00:06:30,433 --> 00:06:34,770
Emma Borden, sou Penélope,
Irmã de Leslie.

136
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
Powell me disse que você estava aqui.
Estou tão feliz que você veio.

137
00:06:37,231 --> 00:06:39,191
Eu estava tão ansioso
para conhecer você.

138
00:06:39,274 --> 00:06:41,401
Eu li cada palavra sobre
sua irmã nos jornais.

139
00:06:41,486 --> 00:06:42,820
Lizzie está aqui com você?

140
00:06:42,903 --> 00:06:44,571
Penélope, sério!

141
00:06:44,655 --> 00:06:48,158
(música de suspense)

142
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Com licença.

143
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
(ambos sussurrando indistintamente)

144
00:06:56,291 --> 00:06:58,461
(Aideen)
Ah, obrigado.

145
00:06:58,544 --> 00:07:01,129
Meninos...

146
00:07:01,213 --> 00:07:04,132
aparentemente filho do Sr. Foreman
ainda está de luto

147
00:07:04,216 --> 00:07:06,718
a perda de seu pai
com muita frequência.

148
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
O que ele está fazendo?

149
00:07:08,136 --> 00:07:09,847
Ele está nos chamando de assassinos.

150
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
(Brendan)
Posso quebrar o braço dele.

151
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
(Orin)
Nossos barris de whisky
já quebrou os dois braços

152
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
quando eles esmagarem
seu pai até a morte.

153
00:07:16,521 --> 00:07:18,856
Presumo que ele tenha pernas.

154
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
(Brendan)
Qual devo quebrar?

155
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
Surpreenda-me.

156
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
Tudo bem, então.

157
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Bebidas, hum?

158
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
Por que não?

159
00:07:30,660 --> 00:07:37,625
♪ ♪

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Olá, Lizzie.

161
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
(Lizzie)
Uh...

162
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
Sinto muito?

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,450
Percorremos um longo caminho
para conhecer você.

164
00:08:11,534 --> 00:08:12,576
Veja, só temos
algumas perguntas

165
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
sobre um amigo nosso.

166
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Você se lembra
Charlie Siringo?

167
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Eu acho que vocês, senhores
deve estar na casa errada.

168
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
Acho que não.

169
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
O que aconteceu com Carlinhos?

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Se você tem evidências
ele ainda está vivo,

171
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
bem, agora é sua chance.

172
00:08:55,327 --> 00:08:58,080
Mas se for a outra coisa,

173
00:08:58,163 --> 00:08:59,623
bem, você está um pouco
de problemas.

174
00:08:59,706 --> 00:09:03,752
Eu te disse, aquele fotógrafo
era apenas uma praga.

175
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
Alguém querendo fazer
um nome para si mesmo.

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,634
Eu poderia parecer com Lizzie
Borden, mas garanto a você...

177
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
Tudo bem, isso é o suficiente.

178
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
Eu não estou mais jogando
dos seus jogos.

179
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Nós vamos brincar
um dos meus jogos agora.

180
00:09:17,182 --> 00:09:20,978
(música de suspense)

181
00:09:21,061 --> 00:09:27,985
♪ ♪

182
00:09:31,780 --> 00:09:34,992
O que você fez
com Charlie Siringo?

183
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Eu te disse três vezes.

184
00:09:36,702 --> 00:09:38,578
Eu nunca conheci o homem.

185
00:09:47,797 --> 00:09:49,589
(puxa o gatilho, engatilha a arma)

186
00:09:50,757 --> 00:09:53,678
(puxa o gatilho, engatilha a arma)

187
00:09:53,761 --> 00:09:54,886
(puxa o gatilho)

188
00:09:54,970 --> 00:09:59,850
Agora eu te disse três vezes.

189
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Tom, você atira nela agora,
nunca encontraremos Charlie.

190
00:10:02,602 --> 00:10:06,523
(batendo na porta)

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
(Lowell)
Senhorita Grimke?

192
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
É Frederick Lowell!

193
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Quem é ele?

194
00:10:14,364 --> 00:10:15,700
Meu noivo.

195
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Bem, se você não o quer
se machucar,

196
00:10:17,117 --> 00:10:20,203
é melhor você contar a ele
para voltar outra hora.

197
00:10:21,789 --> 00:10:24,792
Entre, Frederico!
A porta está aberta!

198
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
- Hum...
- Olá, querido.

199
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(risos)

200
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
Eu--
(limpa a garganta)

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
Eu, uh--

202
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
Eu ouvi sobre sua irmã
desaparecendo,

203
00:10:44,436 --> 00:10:47,064
e eu queria saber se eu--

204
00:10:47,147 --> 00:10:51,736
Me desculpe, estou interrompendo
alguma coisa aqui?

205
00:10:51,819 --> 00:10:53,696
É só
a coisa mais boba.

206
00:10:53,779 --> 00:10:56,531
Esses homens pensam que
Eu sou aquela outra mulher.

207
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
Você se lembra
o fotógrafo da escola?

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
(rindo)
Ah, não, não, não, não.

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Senhores, isso foi apenas
um mal-entendido.

210
00:11:02,705 --> 00:11:03,914
eu estava lá
quando isso aconteceu.

211
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Esta é a senhorita Annabel Grimke.

212
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
Ela é a professora do meu filho.

213
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
Amigo, é melhor você
fazer trilhas.

214
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
Você não quer
estar aqui agora.

215
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Agora, ouça aqui,
senhor...

216
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
(balas explodindo)

217
00:11:22,849 --> 00:11:25,728
(música rock)

218
00:11:25,811 --> 00:11:27,897
(tiro)
- (grita)

219
00:11:32,067 --> 00:11:34,528
(gritando)

220
00:11:43,829 --> 00:11:47,749
Desculpe, eu-eu não sabia
qualquer outra pessoa estava acordada.

221
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Eu não consegui dormir.

222
00:11:51,879 --> 00:11:53,922
Ouça, hum...

223
00:11:54,005 --> 00:11:57,843
sobre hoje, com Brendan
tendo que sair--

224
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
É realmente
não é da minha conta.

225
00:12:01,638 --> 00:12:05,810
Minha família é...

226
00:12:05,893 --> 00:12:08,770
muito proeminente
nesta cidade.

227
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
Às vezes o caminho
nosso negócio é administrado,

228
00:12:11,314 --> 00:12:14,944
pode gerar inimigos.

229
00:12:16,736 --> 00:12:20,031
Bem, eu não julgo.

230
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
Leslie amou todos vocês
muito.

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,709
(música suave)

232
00:12:30,793 --> 00:12:34,379
♪ ♪

233
00:12:34,462 --> 00:12:37,757
Bem...

234
00:12:37,757 --> 00:12:37,925
Bem...
eu só queria
para preparar você.

235
00:12:37,925 --> 00:12:40,135
eu só queria
para preparar você.

236
00:12:44,681 --> 00:12:47,642
Penélope me conta
você vai se casar.

237
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Ah, foi o que me disseram.

238
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
Isso é adorável.

239
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
- Hum.
- Você não está animado.

240
00:12:52,939 --> 00:12:55,985
Eu realmente não tenho escolha
no assunto, você vê.

241
00:12:57,485 --> 00:13:00,197
Suponho que isso resume meu
família, bem como qualquer coisa.

242
00:13:02,490 --> 00:13:05,577
Acho que nenhum de nós pode ajudar
as famílias em que nascemos.

243
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
(os sinos da igreja tocam)

244
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
Em Isaías, somos avisados,

245
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
“O Senhor Deus
não desmaia

246
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
nem se cansar."

247
00:13:16,213 --> 00:13:21,301
Assim, meus amigos,
não podemos esconder nossos pecados.

248
00:13:21,384 --> 00:13:24,804
Mas, como promete Provérbios,

249
00:13:24,804 --> 00:13:24,972
Mas, como promete Provérbios,
"quem confessa e abandona
eles obterão misericórdia."

250
00:13:24,972 --> 00:13:30,227
"quem confessa e abandona
eles obterão misericórdia."

251
00:13:55,044 --> 00:13:56,044
(sussurros)
Ema!

252
00:13:56,127 --> 00:13:57,880
Ema!
Ah!

253
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
Ema, ah!

254
00:13:59,756 --> 00:14:03,928
Graças a Deus eu encontrei você
e você está bem.

255
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
Como você me encontrou?

256
00:14:07,056 --> 00:14:08,933
Foi apenas por um milagre.

257
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Eu-eu encontrei a carta
Leslie escreveu para você,

258
00:14:11,059 --> 00:14:13,938
aquele que você manteve escondido
no porta-retratos.

259
00:14:14,021 --> 00:14:16,314
E ele falou sobre ter
família em Boston,

260
00:14:16,398 --> 00:14:17,983
e pensei que talvez
em sua confusão--

261
00:14:18,067 --> 00:14:20,069
Sim, os Trotwoods
me acolheram.

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Ah.

263
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
Eles são boas pessoas?

264
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Eles devem ser boas pessoas,
ter cuidado de você.

265
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
Lizzie,
nada mudou.

266
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Ema, tudo mudou.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,751
Você tem sua mente de volta.

268
00:14:36,835 --> 00:14:38,336
Eu não posso estar perto de você.

269
00:14:38,420 --> 00:14:39,879
- O que?
- Adeus, Lizzie.

270
00:14:39,879 --> 00:14:40,047
- O que?
- Adeus, Lizzie.
Ema!
Ema, espere!

271
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Ema!
Ema, espere!

272
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
Ema, você tem
para me ouvir.

273
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
Ema,
você vem?

274
00:14:48,097 --> 00:14:49,139
Sim.

275
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
Sinto muito interromper.

276
00:14:51,182 --> 00:14:52,434
Você é um amigo
da Ema?

277
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
Não.

278
00:14:55,895 --> 00:14:57,272
Não, ela não é ninguém.

279
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Venha junto.

280
00:15:02,527 --> 00:15:05,447
(música suave)

281
00:15:05,530 --> 00:15:12,495
♪ ♪

282
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
Senhorita, você está bem?

283
00:15:28,094 --> 00:15:29,971
Na verdade.
Não.

284
00:15:30,930 --> 00:15:32,766
O que posso fazer
para ajudá-lo?

285
00:15:34,059 --> 00:15:36,353
eu costumava ensinar
Escola Dominical.

286
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
Oh?

287
00:15:38,981 --> 00:15:41,399
Foi há muito tempo,
mas...

288
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Eu gostei.

289
00:15:43,526 --> 00:15:46,654
Só que, às vezes, as crianças
me faria perguntas

290
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
que eu não pude responder.

291
00:15:48,991 --> 00:15:51,368
Interpretando as escrituras
nem sempre é fácil.

292
00:15:53,870 --> 00:15:57,957
Você acha que Deus perdoa
todos os nossos pecados?

293
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
Não.

294
00:16:03,963 --> 00:16:07,175
Deus só nos perdoa se estivermos
verdadeiramente arrependido e arrependido

295
00:16:07,258 --> 00:16:10,804
pelos erros
que nos comprometemos.

296
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Bem, isso é um problema.

297
00:16:23,817 --> 00:16:27,946
Senhorita Borden,
Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós.

298
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
Nós não estávamos
devidamente introduzido.

299
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
Eu sou Aideen Trotwood,
A mãe de Leslie.

300
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
E o guardião da minha irmã,
aparentemente.

301
00:16:35,995 --> 00:16:36,163
E o guardião da minha irmã,
aparentemente.
(ri suavemente)

302
00:16:36,163 --> 00:16:37,705
(ri suavemente)

303
00:16:37,789 --> 00:16:41,918
Tenho o prazer de apresentá-lo
para meu filho, Brendan.

304
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
Prazer.

305
00:16:43,837 --> 00:16:46,589
Brendan, você poderia nos dar
um momento sozinho?

306
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
Conversa de senhoras.

307
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
Por favor.

308
00:16:55,099 --> 00:16:57,934
Estou tão feliz
temos a oportunidade de conversar.

309
00:16:58,017 --> 00:16:59,644
Como você sabia que hotel
Eu estava hospedado?

310
00:16:59,727 --> 00:17:01,938
Oh, a notícia volta para mim,
inevitavelmente,

311
00:17:02,021 --> 00:17:07,026
sobre quem está fazendo
o que em Boston e onde.

312
00:17:07,026 --> 00:17:07,194
sobre quem está fazendo
o que em Boston e onde.
Sra.
Eu não tenho desejo

313
00:17:07,194 --> 00:17:10,155
Sra.
Eu não tenho desejo

314
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
causar qualquer
perturbação para você,

315
00:17:12,198 --> 00:17:16,119
mas eu me encontro
numa situação bastante grave.

316
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
Isso afeta Emma também,
Estou com medo,

317
00:17:18,413 --> 00:17:22,250
e como presumo que ela disse
você, ela não está falando comigo.

318
00:17:22,876 --> 00:17:26,754
Talvez você possa me ajudar
chegar até ela.

319
00:17:26,838 --> 00:17:30,341
Todos nós caímos
tão apaixonado por Emma.

320
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
Tê-la em minha casa
me faz sentir

321
00:17:32,844 --> 00:17:35,096
como uma parte de Leslie
ainda está conosco.

322
00:17:35,096 --> 00:17:35,264
como uma parte de Leslie
ainda está conosco.
O perigo de que estou falando
é muito real.

323
00:17:35,264 --> 00:17:40,059
O perigo de que estou falando
é muito real.

324
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
Não tenho certeza se você
entenda o que estou dizendo.

325
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
Emma está em um estado frágil,

326
00:17:46,357 --> 00:17:50,612
e ela deixou claro que faria
prefiro que você a deixe sozinha,

327
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
pelo menos por enquanto.

328
00:17:54,324 --> 00:17:57,076
Você sabe alguma coisa
sobre mim?

329
00:17:57,161 --> 00:17:59,121
Não, na verdade não.

330
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
Se você me conhecesse,

331
00:18:01,539 --> 00:18:05,251
você saberia que as pessoas
que interferem com minha família

332
00:18:05,335 --> 00:18:09,172
sempre, em algum momento,
gostaria que não tivessem.

333
00:18:09,255 --> 00:18:11,382
Sou Lizzie Borden.

334
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Ou você não ouviu?

335
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
Querido?

336
00:18:17,514 --> 00:18:20,642
Esta bela senhora apenas
ameaçou sua mãe.

337
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
(música rock)

338
00:18:23,728 --> 00:18:30,527
♪ ♪

339
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
Eu estava sendo tímido.

340
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
Eu sei muito
sobre Lizzie Borden,

341
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
mas ela claramente não sabe
uma coisa sobre Aideen Trotwood.

342
00:18:42,580 --> 00:18:46,918
Fique longe de Ema.
Fique longe de mim.

343
00:18:47,001 --> 00:18:49,128
Fique longe de Boston.

344
00:18:49,212 --> 00:18:51,089
Nunca será
mais agradável para você

345
00:18:51,173 --> 00:18:53,049
do que isso aqui.

346
00:18:53,132 --> 00:18:56,052
(música dramática)

347
00:18:56,135 --> 00:19:03,059
♪ ♪

348
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
(música clássica tocando)

349
00:19:08,773 --> 00:19:15,613
♪ ♪

350
00:19:39,596 --> 00:19:42,307
Obrigado,
senhoras e senhores.

351
00:19:42,391 --> 00:19:46,311
Queridos amigos, isso me dói
que o pai de Orin, Carrick,

352
00:19:46,394 --> 00:19:50,815
não está conosco
para compartilhar este evento abençoado.

353
00:19:50,898 --> 00:19:55,237
Ele foi tirado de nós
muito cedo,

354
00:19:55,320 --> 00:19:57,905
assim como nosso querido filho Leslie.

355
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
Mas Carrick teve a visão
reconhecer

356
00:20:03,036 --> 00:20:07,206
que a força combinada
das nossas duas famílias

357
00:20:07,206 --> 00:20:07,374
que a força combinada
das nossas duas famílias
poderia impedir
tal tragédia no futuro.

358
00:20:07,374 --> 00:20:11,961
poderia impedir
tal tragédia no futuro.

359
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Então eu te pergunto
para levantar seus copos

360
00:20:14,422 --> 00:20:16,716
para Orin e Margaret

361
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
e a próxima união

362
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
dos Trotwoods
e os Mulvaneys.

363
00:20:22,431 --> 00:20:25,266
(aplausos)

364
00:20:36,653 --> 00:20:38,237
(retomada da música clássica)

365
00:20:38,237 --> 00:20:38,405
(retomada da música clássica)
Eu quero que você conheça alguém.

366
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
Eu quero que você conheça alguém.

367
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
(Penélope continua
indistintamente)

368
00:20:41,240 --> 00:20:41,408
(Penélope continua
indistintamente)
(música sinistra)

369
00:20:41,408 --> 00:20:44,243
(música sinistra)

370
00:20:44,243 --> 00:20:44,411
(música sinistra)
♪ ♪

371
00:20:44,411 --> 00:20:46,579
♪ ♪

372
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
(batendo o cutelo)

373
00:20:48,956 --> 00:20:51,459
(Emma ofegante)

374
00:20:53,086 --> 00:20:54,128
(gritos)

375
00:20:55,630 --> 00:20:57,799
(Penélope)
Ema, você está bem?

376
00:20:57,882 --> 00:20:59,801
(terras de cutelo)
- Sinto muito.

377
00:20:59,884 --> 00:21:04,263
Eu, hum... eu não deveria estar...
Eu não deveria estar bebendo isso.

378
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Você não
estive bebendo isso.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
Você poderia me dar licença
por um momento?

380
00:21:07,476 --> 00:21:10,269
Eu-eu preciso pegar
uma lufada de ar fresco.

381
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
- Desculpe.
- Tudo bem.

382
00:21:21,114 --> 00:21:22,949
(suspirando)

383
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
Ema.

384
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
Lizzie, o que você é
fazendo aqui?

385
00:21:32,417 --> 00:21:33,501
Você não pode estar aqui.

386
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Os Trotwoods
não são pessoas com quem brincar.

387
00:21:35,712 --> 00:21:37,922
Eles fizeram isso
brutalmente claro para mim.

388
00:21:38,005 --> 00:21:40,591
Acredite em mim, eu sei o quanto
Estou arriscando apenas parado aqui

389
00:21:40,675 --> 00:21:43,094
Mas isso não lhe diz
com que urgência

390
00:21:43,177 --> 00:21:45,054
eu preciso de você
para me ouvir?

391
00:21:45,138 --> 00:21:48,266
Existem homens,
amigos de Siringo.

392
00:21:48,350 --> 00:21:50,727
Eles estão vindo para cá.
Eles me rastrearam até o Maine.

393
00:21:50,810 --> 00:21:53,312
Eles me atacaram.
Eu mal escapei com vida.

394
00:21:53,397 --> 00:21:55,357
Então mate-os.

395
00:21:55,440 --> 00:21:56,607
Isso é o que você faz,
não é?

396
00:21:56,691 --> 00:21:57,900
quando você se sente ameaçado?

397
00:21:57,984 --> 00:22:00,611
Emma, ​​estou sendo caçado.

398
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Bem, então eu acho
é melhor você ir.

399
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Eu não vou sair daqui
sem você.

400
00:22:03,614 --> 00:22:05,825
Você vai conseguir
pela sua cabeça?

401
00:22:05,908 --> 00:22:07,452
As coisas nunca vão voltar
do jeito que eles eram.

402
00:22:07,535 --> 00:22:08,828
Eles não podem.

403
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
Tudo que eu fiz
Eu fiz para nos proteger,

404
00:22:12,374 --> 00:22:14,501
para nos mantermos juntos!

405
00:22:15,418 --> 00:22:18,337
E, Ema,

406
00:22:18,421 --> 00:22:20,465
você também fez coisas.

407
00:22:20,548 --> 00:22:22,842
- Você é quem eles querem.
- Não.

408
00:22:22,925 --> 00:22:25,845
Eles querem
O assassino de Charlie Siringo.

409
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Temos que correr.

410
00:22:27,346 --> 00:22:27,514
Temos que correr.
Eles vão te matar,

411
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Eles vão te matar,

412
00:22:28,931 --> 00:22:30,308
e não vou deixar isso acontecer.

413
00:22:30,392 --> 00:22:33,394
Quem quer que eu fosse, o que quer que eu fosse,
já está morto.

414
00:22:33,394 --> 00:22:33,562
Quem quer que eu fosse, o que quer que eu fosse,
já está morto.
Agora sou um monstro,
assim como você.

415
00:22:33,562 --> 00:22:36,147
Agora sou um monstro,
assim como você.

416
00:22:36,230 --> 00:22:38,400
-Ema...
- Você corre.

417
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
Você continua correndo.

418
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
Mas se esses homens
alguma vez alcançar você,

419
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
você diz a eles a verdade

420
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
e diga a eles
onde eles podem me encontrar.

421
00:22:56,959 --> 00:23:00,004
(música clássica tocando)

422
00:23:00,087 --> 00:23:03,508
(música sinistra)

423
00:23:03,591 --> 00:23:10,515
♪ ♪

424
00:23:14,185 --> 00:23:16,020
Meu parceiro estava certo--
encontre uma irmã,

425
00:23:16,103 --> 00:23:17,605
você encontrará o outro.

426
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Eu poderia gritar.

427
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Eu não aconselharia isso.

428
00:23:22,401 --> 00:23:24,487
Senhorita Borden,

429
00:23:24,570 --> 00:23:28,492
sua persistência é admirável
mas muito imprudente.

430
00:23:28,575 --> 00:23:31,911
Sra. Trotwood, esses homens
estão aqui para machucar Emma.

431
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
- Quem é você?
- Estamos todos de saída, senhora

432
00:23:35,122 --> 00:23:37,166
Eu perguntei quem você é.

433
00:23:37,250 --> 00:23:38,751
O que está acontecendo aqui,
Mãe?

434
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Não é nenhum
do seu maldito negócio.

435
00:23:41,045 --> 00:23:43,965
Então você e seu garoto e seu eu
convidados ricos que quebram carvão

436
00:23:44,048 --> 00:23:45,842
com seus mindinhos
no ar,

437
00:23:45,925 --> 00:23:48,470
todos vocês seriam espertos só para
tirem suas bundas do caminho.

438
00:23:48,553 --> 00:23:49,929
Realmente?

439
00:23:50,012 --> 00:23:52,849
Chegamos longe demais para tentar
para alcançar esta mulher,

440
00:23:52,932 --> 00:23:54,267
e não vamos embora
sem ela.

441
00:23:54,350 --> 00:23:55,518
Eu cuidarei dela.

442
00:23:55,601 --> 00:23:57,186
Seu problema é,

443
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
você me insultou
e meus convidados.

444
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
(música de suspense)

445
00:24:02,775 --> 00:24:06,904
♪ ♪

446
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Eu tenho que avisar vocês, rapazes,
Eu sou muito bom nisso.

447
00:24:09,574 --> 00:24:16,498
♪ ♪

448
00:24:18,249 --> 00:24:21,669
(pop alto, todos gritam)

449
00:24:21,752 --> 00:24:23,672
(tiros)

450
00:24:29,886 --> 00:24:30,887
(arma de galos)

451
00:24:37,644 --> 00:24:39,395
Isso é o suficiente!

452
00:24:39,478 --> 00:24:41,105
A menos que você queira
vê-lo morrer

453
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
antes do meu parceiro
mata você.

454
00:24:43,065 --> 00:24:44,525
Abaixem suas armas.

455
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
Abaixem suas armas!

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,617
(multidão suspira)

457
00:24:54,911 --> 00:24:57,330
Onde está Lizzie Borden?

458
00:24:57,413 --> 00:24:59,206
Onde ela está?

459
00:24:59,290 --> 00:25:03,127
eu quero ela
e aqueles homens encontraram!

460
00:25:03,210 --> 00:25:05,504
Ninguém dorme esta noite!

461
00:25:05,588 --> 00:25:07,048
(conversa indistinta)

462
00:25:07,131 --> 00:25:10,134
(batendo na porta)

463
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
Eu os encontrei.
Encontrei os dois homens.

464
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Eu sei onde eles estão.

465
00:25:15,306 --> 00:25:17,183
Limpe seus pés.

466
00:25:17,266 --> 00:25:19,936
- Espere.
-Powell?

467
00:25:20,019 --> 00:25:22,564
Penélope precisa
sua ajuda lá em cima.

468
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
Posso dizer à Sra. Trotwood
o menino está aqui.

469
00:25:37,161 --> 00:25:38,913
Onde?

470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
Crackers de carvão irlandeses
com os mindinhos no ar.

471
00:25:55,304 --> 00:25:57,014
Como eu poderia adivinhar
eles estavam armados como mexicanos

472
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
no maldito Álamo?

473
00:25:58,182 --> 00:25:59,475
Sim.

474
00:25:59,558 --> 00:26:01,686
Meio segundo a mais
e sua cara presunçosa

475
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
teria sido decorado
com meu cérebro.

476
00:26:03,688 --> 00:26:06,482
Não está te fazendo bem
na sua cabeça.

477
00:26:06,565 --> 00:26:07,984
Foi o seu maldito cérebro
tenha a ideia

478
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
para ir para o leste
para começar.

479
00:26:10,277 --> 00:26:12,321
(suspira)

480
00:26:12,405 --> 00:26:14,699
Todos nós cavalgamos juntos uma vez.

481
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Você, eu e Charlie
protegeram um ao outro então.

482
00:26:16,575 --> 00:26:16,743
Você, eu e Charlie
protegeram um ao outro então.
Não é diferente agora.

483
00:26:16,743 --> 00:26:18,703
Não é diferente agora.

484
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Qualquer que seja a dívida
Eu devia a Charlie Siringo

485
00:26:20,705 --> 00:26:22,791
foi pago hoje.

486
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
(porta abre e fecha)

487
00:26:27,878 --> 00:26:30,381
Estou sozinho.

488
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
Estou sozinho agora,
mas não ficaremos por muito tempo.

489
00:26:39,807 --> 00:26:41,434
Você foi localizado.

490
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
Temos que sair daqui.

491
00:26:42,977 --> 00:26:44,645
O que é isso
negócio de "nós"?

492
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
Minha irmã me diz
você está procurando

493
00:26:46,105 --> 00:26:47,606
para o assassino
de Charlie Siringo.

494
00:26:47,690 --> 00:26:49,734
Como você sabe
ele está morto?

495
00:26:50,443 --> 00:26:53,279
Porque eu o matei.

496
00:26:53,362 --> 00:26:55,489
Ele estava atacando Lizzie,
então coloquei um machado na cabeça dele.

497
00:26:55,573 --> 00:26:57,366
(Chifre)
Ela está mentindo, Morcego.

498
00:26:59,368 --> 00:27:00,911
Você está me dizendo que você é o único
matou todas aquelas pessoas

499
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
em Fall River?

500
00:27:02,246 --> 00:27:03,497
Não.

501
00:27:03,581 --> 00:27:04,957
Apenas aquele
você se importa.

502
00:27:05,041 --> 00:27:06,542
Bem, então eu sou a favor de matá-la
aqui e agora.

503
00:27:06,625 --> 00:27:08,544
Vamos acabar
para este negócio.

504
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Tudo bem, vou matá-la então.

505
00:27:10,629 --> 00:27:12,590
Acabou.

506
00:27:12,674 --> 00:27:15,051
Nós temos o que
viemos buscar.

507
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
Ei.

508
00:27:17,386 --> 00:27:22,183
Se nós te levarmos de volta
para Fall River para enfrentar a lei,

509
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
você vai confessar isso?

510
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Sim.

511
00:27:25,561 --> 00:27:27,521
Você sabe que eles vão enforcar você.

512
00:27:27,855 --> 00:27:30,524
É hora de um Borden
pagou pelos seus crimes.

513
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
(música dramática)

514
00:27:44,038 --> 00:27:46,165
(Brendan)
O que diabos você está fazendo, garoto?

515
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
Por que você não está
procurando?

516
00:27:47,917 --> 00:27:50,169
- Procurando o quê?
- Aqueles homens.

517
00:27:50,252 --> 00:27:51,713
Eles estão em Van Ness,
no armazém.

518
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
Eu disse à senhora ontem à noite.

519
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
Para quem você disse o que?

520
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
A senhora, na sua casa.

521
00:27:58,594 --> 00:27:59,720
Ela disse que contaria a você.

522
00:27:59,720 --> 00:27:59,888
Ela disse que contaria a você.
(expira)

523
00:27:59,888 --> 00:28:01,931
(expira)

524
00:28:02,014 --> 00:28:04,433
(Aideen)
Por que Emma viria aqui
conhecer aqueles dois homens?

525
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Ninguém está aqui.

526
00:28:05,643 --> 00:28:07,812
Claro que não.

527
00:28:07,896 --> 00:28:09,897
Eles tiveram
meio dia de vantagem.

528
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
Por que Emma nos trairia?

529
00:28:12,733 --> 00:28:12,901
Por que Emma nos trairia?
(Lizzie)
Não é culpa de Emma.

530
00:28:12,901 --> 00:28:14,735
(Lizzie)
Não é culpa de Emma.

531
00:28:14,819 --> 00:28:16,695
É meu.

532
00:28:16,780 --> 00:28:19,365
Ela está apenas fazendo
o que ela acha que precisa fazer.

533
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Brendan.

534
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
(Aideen)
Ela não andaria
para a morte certa

535
00:28:25,037 --> 00:28:27,456
a menos que ela tivesse algo
para nós.

536
00:28:27,540 --> 00:28:29,458
Você faria isso, minha querida?

537
00:28:29,542 --> 00:28:30,751
Eu quero Ema,

538
00:28:30,835 --> 00:28:33,879
e você quer aqueles homens
que apareceu na sua festa.

539
00:28:33,963 --> 00:28:35,464
Eu acredito que eu sei
para onde eles estão indo.

540
00:28:35,548 --> 00:28:38,759
Eu não sei se devo
matar você ou contratar você.

541
00:28:39,927 --> 00:28:42,806
Eles estão levando Emma
à polícia em Fall River.

542
00:28:42,889 --> 00:28:44,348
Você parece muito certo.

543
00:28:44,431 --> 00:28:45,766
Bem, alguém matou
um amigo deles,

544
00:28:45,850 --> 00:28:47,977
e eles querem aquela pessoa
para ver justiça.

545
00:28:48,686 --> 00:28:51,188
Eles não poderiam pensar
Emma matou qualquer um.

546
00:28:51,272 --> 00:28:53,482
Ela está apenas tentando
para me proteger.

547
00:28:53,566 --> 00:28:55,484
É o que ela sempre fez.

548
00:28:55,818 --> 00:28:57,736
O caminho mais rápido
para Fall River

549
00:28:57,821 --> 00:28:59,196
é a Boston Post Road.

550
00:28:59,280 --> 00:29:00,824
Um deles está ferido,

551
00:29:00,907 --> 00:29:02,324
então eles terão
parar no caminho.

552
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Há apenas um punhado de
pousadas entre aqui e ali.

553
00:29:04,410 --> 00:29:06,120
Espere um minuto.

554
00:29:07,831 --> 00:29:09,833
Você vê
o que está acontecendo aqui?

555
00:29:09,916 --> 00:29:11,709
Ela está nos usando.

556
00:29:12,084 --> 00:29:13,837
Eu só quero minha irmã de volta.

557
00:29:13,920 --> 00:29:15,004
Não.

558
00:29:15,922 --> 00:29:17,506
Eles querem te matar...

559
00:29:19,967 --> 00:29:22,553
E você não pode se livrar deles
por conta própria.

560
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
Se você não acha que isso é
sábio, por que você não

561
00:29:24,638 --> 00:29:27,808
conte para sua mãe
que você não quer ir?

562
00:29:27,808 --> 00:29:27,976
conte para sua mãe
que você não quer ir?
A verdade é que

563
00:29:27,976 --> 00:29:29,351
A verdade é que

564
00:29:29,435 --> 00:29:31,937
se você tivesse devolvido Emma para
eu quando perguntei pela primeira vez,

565
00:29:32,021 --> 00:29:34,815
aqueles homens nunca teriam
disparou sua grande festa.

566
00:29:34,815 --> 00:29:34,983
aqueles homens nunca teriam
disparou sua grande festa.
Culpe-me se quiser,

567
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Culpe-me se quiser,

568
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
mas, o fato do fosco
resta,

569
00:29:38,110 --> 00:29:40,613
você quer aqueles cowboys mortos
tão mal quanto eu.

570
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
Você realmente quer
para me fazer perguntar de novo?

571
00:29:53,250 --> 00:29:54,878
Terceiro andar.

572
00:29:54,961 --> 00:29:56,462
Topo da escada.

573
00:29:56,545 --> 00:29:58,589
Quantas outras pessoas
precisamos nos preocupar?

574
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
Ninguém mais.
Eles são os únicos convidados.

575
00:30:00,758 --> 00:30:02,760
Dê o fora.

576
00:30:06,013 --> 00:30:08,557
Você fica aqui embaixo,
vocês dois.

577
00:30:08,641 --> 00:30:09,808
Emma precisa de mim.

578
00:30:09,808 --> 00:30:09,976
Emma precisa de mim.
Eu não preciso de você
atrapalhando.

579
00:30:09,976 --> 00:30:11,018
Eu não preciso de você
atrapalhando.

580
00:30:11,101 --> 00:30:12,937
- Ninguém sai.
- Sim, entendido.

581
00:30:13,020 --> 00:30:15,940
(música de suspense)

582
00:30:16,023 --> 00:30:22,863
♪ ♪

583
00:30:56,105 --> 00:30:58,691
(clicando)

584
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
(grita)

585
00:31:13,915 --> 00:31:16,834
(tiros)

586
00:31:17,918 --> 00:31:21,672
(Coelhos Kingsize brincando)

587
00:31:21,755 --> 00:31:23,674
Você fica aqui.

588
00:31:23,757 --> 00:31:28,972
♪ ♪

589
00:31:29,055 --> 00:31:31,933
- (grita)
(tiro)

590
00:31:32,016 --> 00:31:35,644
♪ ♪

591
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
♪ Uau, bam, alakazam ♪

592
00:31:38,355 --> 00:31:40,858
♪ Não pude acreditar no que vi ♪

593
00:31:40,942 --> 00:31:42,943
♪ Sem fumaça ou espelhos ♪

594
00:31:42,943 --> 00:31:43,111
♪ Sem fumaça ou espelhos ♪
(tiros)

595
00:31:43,111 --> 00:31:46,864
(tiros)

596
00:31:46,948 --> 00:31:49,241
♪ Lábios de morango
e quadris frisados ♪

597
00:31:49,325 --> 00:31:51,952
♪ Mate coelhos com chapéus ♪

598
00:31:51,952 --> 00:31:52,120
♪ Mate coelhos com chapéus ♪
♪ Tudo o que ela tem ♪

599
00:31:52,120 --> 00:31:53,787
♪ Tudo o que ela tem ♪

600
00:31:53,871 --> 00:31:55,080
Tire ela daqui!

601
00:31:55,164 --> 00:31:57,959
(grunhidos)
Vá atrás dela.

602
00:31:58,042 --> 00:31:59,961
♪ ♪

603
00:32:00,044 --> 00:32:03,672
♪ Mas ela é tipo
um truque de mágica ♪

604
00:32:03,756 --> 00:32:05,382
Jesus, Brendan.

605
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
Eu tenho um.

606
00:32:07,468 --> 00:32:09,553
(gagueja)
Com Emma em algum lugar.

607
00:32:11,055 --> 00:32:12,514
- Venha aqui, levante-se.
- (grunhindo)

608
00:32:12,598 --> 00:32:14,975
Levante-se.

609
00:32:15,059 --> 00:32:17,770
Ouça, você desce.
Eu cuido disso, certo?

610
00:32:17,853 --> 00:32:19,563
Eu vou lidar com isso.
Ir.

611
00:32:19,646 --> 00:32:26,528
♪ ♪

612
00:32:42,045 --> 00:32:44,963
(música sinistra)

613
00:32:45,048 --> 00:32:50,177
♪ ♪

614
00:32:50,260 --> 00:32:53,263
(grunhido)

615
00:32:57,143 --> 00:32:59,062
(passos se aproximando)

616
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
Onde está Ema?

617
00:33:03,857 --> 00:33:05,984
Orin a encontrará.

618
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Eu preciso sair daqui.

619
00:33:07,528 --> 00:33:09,530
O trabalho não terminou.

620
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
Estou todo atirado para o inferno.

621
00:33:17,871 --> 00:33:20,582
O que você está fazendo?

622
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
Certificando-se de que sua mãe sabe
que levar minha irmã

623
00:33:22,918 --> 00:33:24,753
custou-lhe seus filhos.

624
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
(gemidos)

625
00:33:27,048 --> 00:33:33,887
♪ ♪

626
00:33:58,996 --> 00:34:01,498
Se eu te der uma arma,
você pode cuidar de nós?

627
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
- Não sei.
- Bem, sabemos que você pode matar.

628
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
eu vou limpar
a frente.

629
00:34:06,753 --> 00:34:08,505
Quando eu grito,
venha correndo.

630
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
♪ Olhando ao redor ♪

631
00:34:12,926 --> 00:34:15,721
♪ Bem aqui embaixo ♪

632
00:34:15,804 --> 00:34:22,686
♪ ♪

633
00:34:25,022 --> 00:34:28,484
♪ Na estrada ♪

634
00:34:28,567 --> 00:34:32,113
♪ Naquela noite profunda e escura ♪

635
00:34:32,196 --> 00:34:35,449
♪ ♪

636
00:34:35,532 --> 00:34:40,329
♪ Ah,
naquela noite profunda e escura ♪

637
00:34:40,412 --> 00:34:44,041
♪ ♪

638
00:34:44,125 --> 00:34:47,211
♪ Na estrada ♪

639
00:34:47,294 --> 00:34:49,880
♪ Naquela noite profunda e escura ♪

640
00:34:49,963 --> 00:34:53,675
(galos de arma, tiro)

641
00:34:53,759 --> 00:34:57,846
(gemendo)

642
00:34:57,930 --> 00:35:01,099
♪ Eles não querem olhar para cima
na escuridão ♪

643
00:35:01,184 --> 00:35:03,977
♪ As sombras na parede ♪

644
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
♪ Em nossa casa ♪

645
00:35:05,646 --> 00:35:07,356
♪ ♪

646
00:35:07,439 --> 00:35:10,526
♪ Bem lá no fundo ♪

647
00:35:10,609 --> 00:35:14,238
♪ Ah, lá embaixo
no fundo do poço ♪

648
00:35:14,321 --> 00:35:17,658
♪ Bem lá no fundo ♪

649
00:35:17,741 --> 00:35:20,327
Você diz ao Siringo
sem ressentimentos.

650
00:35:20,410 --> 00:35:22,205
(grunhidos)

651
00:35:22,288 --> 00:35:23,956
(faca perfura)

652
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
♪ São Pedro ♪

653
00:35:25,749 --> 00:35:29,294
♪ Há algo errado
com São Paulo ♪

654
00:35:29,378 --> 00:35:32,965
♪ Eles não querem olhar para cima
na escuridão ♪

655
00:35:33,048 --> 00:35:36,802
♪ As sombras na parede ♪

656
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
♪ ♪

657
00:35:47,229 --> 00:35:50,148
(música de suspense)

658
00:35:50,232 --> 00:35:57,197
♪ ♪

659
00:35:59,575 --> 00:36:01,368
(ambos suspiram)

660
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
- Você está bem?
- Sim.

661
00:36:03,412 --> 00:36:04,788
Sim.

662
00:36:04,871 --> 00:36:06,081
Quem mais está morto
lá embaixo?

663
00:36:06,164 --> 00:36:07,791
O Sr. Horn foi baleado.

664
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
E o outro?

665
00:36:08,959 --> 00:36:10,168
Surpresa.

666
00:36:10,168 --> 00:36:10,336
Surpresa.
(tiros)

667
00:36:10,336 --> 00:36:12,254
(tiros)

668
00:36:12,337 --> 00:36:15,257
(música rock)

669
00:36:15,340 --> 00:36:17,551
♪ ♪

670
00:36:17,634 --> 00:36:20,637
(ambos ofegantes)

671
00:36:29,187 --> 00:36:31,315
Lizzie Borden

672
00:36:31,399 --> 00:36:33,400
pegou um machado,

673
00:36:33,483 --> 00:36:37,362
deu 40 pancadas na mãe.

674
00:36:37,446 --> 00:36:41,325
Quando ele viu
o que ela tinha feito,

675
00:36:41,409 --> 00:36:44,244
ela deu ao pai

676
00:36:44,244 --> 00:36:44,412
ela deu ao pai
41.

677
00:36:44,412 --> 00:36:46,455
41.

678
00:36:48,373 --> 00:36:50,334
Ah.

679
00:36:50,417 --> 00:36:53,337
Vergonha.
Eu esperava que você fosse o último.

680
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
Lizzie, não!

681
00:37:02,137 --> 00:37:04,514
Emma, ​​isto acabará em breve.

682
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
Eu irei com você.

683
00:37:09,144 --> 00:37:10,979
Realmente?

684
00:37:11,063 --> 00:37:13,273
Se você mostrar uma onça
da decência humana.

685
00:37:13,273 --> 00:37:13,441
Se você mostrar uma onça
da decência humana.
Se você puder me mostrar isso
você não é apenas um monstro,

686
00:37:13,441 --> 00:37:15,859
Se você puder me mostrar isso
você não é apenas um monstro,

687
00:37:15,942 --> 00:37:17,069
Eu irei com você.

688
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
Ah, Emma, ​​sério.

689
00:37:19,237 --> 00:37:20,864
Somos todos monstros.

690
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
Isso é o que eu tenho tentado
para proteger você de

691
00:37:22,324 --> 00:37:23,784
esse tempo todo.

692
00:37:23,867 --> 00:37:26,787
Este mundo
é um lugar terrível.

693
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Então faça melhor,
só desta vez.

694
00:37:30,332 --> 00:37:32,501
Para mim.

695
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Deixe-os viver.

696
00:37:46,431 --> 00:37:49,101
Emma acabou de salvar sua vida.

697
00:37:49,184 --> 00:37:50,310
Retribua ela

698
00:37:50,310 --> 00:37:50,478
Retribua ela
por nunca me deixar
vejo você novamente.

699
00:37:50,478 --> 00:37:52,521
por nunca me deixar
vejo você novamente.

700
00:37:53,730 --> 00:37:55,649
Você também, vaqueiro.

701
00:37:55,732 --> 00:37:58,402
(Mapas Meteorológicos'
Virar jogando)

702
00:37:58,486 --> 00:38:04,282
♪ Então aqui vai ♪

703
00:38:04,367 --> 00:38:08,120
♪ ♪

704
00:38:08,203 --> 00:38:12,040
♪ No ar há luzes de porto ♪

705
00:38:12,124 --> 00:38:15,293
♪ Encontrei um lar ♪

706
00:38:15,378 --> 00:38:17,462
♪ Com você ♪

707
00:38:17,546 --> 00:38:21,342
♪ ♪

708
00:38:21,425 --> 00:38:22,801
(buzina do navio toca)

709
00:38:22,884 --> 00:38:28,056
♪ Deixe chover
por um ou dois quilômetros esta noite ♪

710
00:38:28,140 --> 00:38:30,517
♪ ♪

711
00:38:30,600 --> 00:38:32,394
Ah!

712
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Que encantador!

713
00:38:33,812 --> 00:38:37,524
♪ Uma música do nosso passado mente ♪

714
00:38:37,607 --> 00:38:38,734
♪ ♪

715
00:38:38,817 --> 00:38:41,111
Obrigado.

716
00:38:41,194 --> 00:38:44,239
Parece animado.
Você vai conhecer Paris!

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Eu sou.

718
00:38:46,409 --> 00:38:49,453
Este será um novo começo
para tudo, não é?

719
00:38:50,162 --> 00:38:52,539
Talvez adoremos tanto,
decidiremos ficar.

720
00:38:52,622 --> 00:38:54,332
(risos)

721
00:38:58,545 --> 00:39:00,922
Você está se sentindo melhor,
não é você?

722
00:39:01,006 --> 00:39:02,466
Você está dormindo?

723
00:39:02,550 --> 00:39:04,301
Sim, sim, estou.

724
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Eu tenho um momento ruim
de vez em quando,

725
00:39:06,052 --> 00:39:08,472
mas acho que só preciso
um pouco mais de tempo.

726
00:39:08,556 --> 00:39:10,265
O tempo cura tudo.

727
00:39:10,348 --> 00:39:14,227
Você será o seu antigo eu
novamente em breve, eu prometo.

728
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
(bocejos)

729
00:39:18,356 --> 00:39:18,524
(bocejos)
Você é o único
que não dormiu a noite toda.

730
00:39:18,524 --> 00:39:21,318
Você é o único
que não dormiu a noite toda.

731
00:39:21,402 --> 00:39:22,986
Como eu poderia?

732
00:39:23,069 --> 00:39:24,738
Talvez você devesse
tire uma soneca.

733
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Talvez eu devesse.

734
00:39:26,531 --> 00:39:27,866
Você vai me acordar
antes de partirmos?

735
00:39:27,949 --> 00:39:30,118
Claro.

736
00:39:30,202 --> 00:39:36,291
♪ ♪

737
00:39:36,374 --> 00:39:40,504
♪ Deixe chover
por uma milha ou duas ♪

738
00:39:40,587 --> 00:39:43,131
Eu tenho minha Emma de volta.

739
00:39:43,215 --> 00:39:45,467
E eu tenho minha Lizzie.

740
00:39:46,218 --> 00:39:49,430
♪ Deixe as paredes contarem uma música ♪

741
00:39:49,513 --> 00:39:54,142
♪ Das nossas mentiras do passado ♪

742
00:39:54,226 --> 00:39:56,394
♪ É tudo para nós ♪

743
00:39:56,394 --> 00:39:56,562
♪ É tudo para nós ♪
(buzina do navio tocando,
sinos tocando)

744
00:39:56,562 --> 00:39:59,397
(buzina do navio tocando,
sinos tocando)

745
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
♪ Virar ♪

746
00:40:02,859 --> 00:40:09,699
♪ ♪

747
00:40:42,482 --> 00:40:45,485
(apito,
buzina do navio tocando)

748
00:40:49,114 --> 00:40:52,117
(todos conversando)
(Lizzie) Com licença.

749
00:40:54,452 --> 00:41:00,375
♪ Deixe chover
por um ou dois quilômetros fora ♪

750
00:41:00,458 --> 00:41:04,254
♪ ♪

751
00:41:04,337 --> 00:41:07,007
♪ Deixe ficar,
deitado por aí ♪

752
00:41:07,090 --> 00:41:10,511
♪ Durma esta noite ♪

753
00:41:10,594 --> 00:41:13,972
♪ ♪

754
00:41:14,055 --> 00:41:16,057
♪ Eu estive esperando ♪

755
00:41:16,141 --> 00:41:20,854
♪ Para que todos os meus pecados morram ♪

756
00:41:20,937 --> 00:41:23,857
♪ ♪

757
00:41:23,940 --> 00:41:27,068
♪ E as paredes contaram uma música ♪

758
00:41:27,152 --> 00:41:31,781
♪ Das nossas mentiras do passado ♪

759
00:41:31,865 --> 00:41:35,493
♪ É tudo para nós ♪

760
00:41:35,577 --> 00:41:38,496
♪ Confortável ♪

761
00:41:38,580 --> 00:41:40,540
♪ Virar ♪

762
00:41:42,542 --> 00:41:47,130
♪ Virar ♪

763
00:41:47,213 --> 00:41:51,134
♪ ♪

764
00:42:19,829 --> 00:42:21,748
(assobiando)